They're Monaco and Hampton’s bound but we don’tfeel like outsiders at all.

他们或许在摩纳哥享受假期，抑或许在纽约汉普顿区宴请宾客，但我们绝不认为他们可以将我们排斥在外。

We are the new Americana,

因为我们是新美国人，

high on legal marijuana,

我们能从合法麻叶中攫取快感，

raised on Biggie and Nirvana,

我们是听着声名狼藉先生与涅槃乐队长大的一代人，

we are the new Americana.

我们理应掌控全新的美国。

Young James Dean, some say he looks just like hisfather, but he could never love somebody’s daughter.

对于年轻的詹姆斯迪恩，有人说他长得随他父亲，但他绝不会爱上哪个倒霉蛋的女儿。

Football team loved more than just the game so hevowed to be his husband at the altar.

相比起比赛他更爱球队里的橄榄球少年，这也是他在圣坛前所说的誓言。

Survival of the richest, the city’s ours until thefall.

身为站在资本与大鳄之上的我们，永远掌控着那繁华的城市，直到时间将其淹没。

They're Monaco and Hampton’s bound but we don’tfeel like outsiders at all.

他们或许在摩纳哥享受假期，抑或许在纽约汉普顿区宴请宾客，但我们绝不认为他们可以将我们排斥在外。

We are the new Americana,

因为我们是新美国人，

high on legal marijuana,

我们能从合法麻叶中攫取快感，

raised on Biggie and Nirvana,

我们是听着声名狼藉先生与涅槃乐队长大的一代人，

we are the new Americana.

我们理应掌控全新的美国。

We know very well who we are, so we hold it downwhen summer starts.

我们太清楚自己的所作所为，因此即使变革之夏已经到来，我们也决计不再张扬。

What kind of dough have you been spending?

我们只会谈论正如何挥金如土。

What kind of bubblegum have you been blowinglately?

我们只会分享最近吹着泡泡糖就可以处理的闲杂琐事。

We are the new Americana,

因为我们是新美国人，

high on legal marijuana,

我们能从合法麻叶中攫取快感，

raised on Biggie and Nirvana,

我们是听着声名狼藉先生与涅槃乐队长大的一代人，

we are the new Americana.

我们理应掌控全新的美国。

We are the new Americana (we know very well),

我们是全新美国的引领者（我们无比清楚地知道这一点），

high on legal marijuana (who we are),

合法麻叶会令我们愉悦（这正是我们会做的）。

raised on Biggie and Nirvana (so we hold it down),

我们从小听着声名狼藉先生与涅槃乐队长大（所以我们早已习得如何克制），

we are the new Americana.

我们终将执掌新美利坚。